Sinds het begin van de wereld
draagt de hemelse godheid de taak de stabiliteit van de wereld te bewaken.
Op zoek naar de balans tussen godheid, mens en demon.
De demon wordt onderdrukt door de hemel
maar hij accepteert zijn ondergeschikte positie niet.
Al vele duizenden jaren
doet de demon alles wat in zijn macht ligt om de drie stammen te overheersen.
De strijd tussen twee stammen verduistert de zon en de maan.
Alsjeblieft, spaar hem, mijn broeder.
Als je hem moet doden, dood mij dan eerst.
Is het niet altijd je wens geweest
dat de god en de demon naast elkaar konden leven?
Ik kan die wens doen uitkomen.
Maar het lot wil geen liefde zien tussen goden en demonen.
Mijn liefste broer, door hem een kans te geven...
geef je een kans aan de hele wereld en aan mij.
Pas goed op.
Pas goed op jezelf.
Een aanval op het Hemelse Paleis is een zwaar vergrijp.
Ik kan dat niet zomaar laten gebeuren.
Alle demonen worden verbannen naar de Vlammende Berg.
Ze komen de hemel nooit meer in.
Als ooit een demon de hemel weer tergt wordt de hele stam der demonen uitgeroeid.
De godin Nuwa zag het zwaar beschadigde Hemelse Paleis
de eindeloze verwoesting, en brak haar lichaam in duizenden kristallen
om het Hemelse Paleis te herstellen.
Ze bouwde de zuidelijke hemelpoort
om de demonen buiten de hemel te sluiten.
Godin Guanyin, wat brengt u hier?
Meester Puti
ik kom hier voor een goddelijke aap, geboren uit de kristallen van Nuwa.
Als hij goed getraind wordt kan hij een zegening voor de mensheid zijn.
Maar deze aap heeft een goede en een kwade kant, ik vrees...
Daarom moet je geduldig zijn en zo zijn goede kant stimuleren.
Waar vind ik die goddellijke aap?
De berg Huaguo.
Ik kom eraan.
Daar komt hij.
Daar komt hij weer.
Vang me op!
Alles goed, mijn vriend?
Hij is dood.
Jij bent hem toch niet? Hoe weet jij nou of hij dood is?
Jij bent mij toch niet?
Hoe weet jij nou of ik niet weet dat hij dood is?
Ik wil niet dat hij dood gaat.
Leer me dat.
Wil je het echt leren?
Heel erg graag.
Goed dan. Volg mij.
Ik ga weg
pas goed op jezelf, ik ben snel weer terug.
Horen jullie me nog?
Kunnen we sneller vliegen?
In onze stam hebben we twaalf namen voor nieuwe leerlingen.
Jij bent de jongste van de 10e generatie.
Nou dit is het idee: Van nu af aan
noem ik jou Sun Wukong.
Mijn naam is Sun Wukong.
Wukong. - Ja, Wukong.
Hoe durf je!
Wukong, je hebt talent.
Ik zal je de 72 transformaties leren... de vorstbezwering
en ik geef je de nimbus wolk, maar dat zijn allemaal slechts trucs.
Je moet je geest en gedachten trainen.
Geen lapzwanzerij.
Hier is de kans dat de demonenstam de macht in de hemel kan heroveren.
Uwe majesteit, dat is wat onze voorouders hebben voorspeld...
De drie tekens die tonen dat de tijd rijp is om onze macht te heroveren:
Eerst, een tsunami in de oostelijke oceaan
de zuidelijke hemelpoort die barst
en tenslotte het kristal van Nuwa dat op aarde verschijnt.
Deze man werd geboren uit de kristallen van Nuwa.
Hij is verbonden met de zuidelijke hemelpoort.
Hij moet in staat zijn u te helpen de macht over de hemel te heroveren.
Hij is nog niet sterk genoeg om door de zuidelijke hemelpoort te breken.
Dan hebben we hulp nodig van binnen uit.
De hulp van Yang Jian, ook wel Erlangshen.
De man met het zilveren gewaad en het gouden harnas
controleert de helft van de hemelse legers...
De Jaden Keizer laat hem de zuidelijke hemelpoort bewaken.
Daar is hij niet blij mee.
Die ondankbare wachthond kan u helpen, heer.
De profetie wordt werkelijkheid in mijn generatie.
Als we de zuidelijke hemelpoort doorbreken zullen de demonen de goden verslaan.
We hebben ons eeuwen voorbereid, maar de uitkomst van de strijd is niet zeker.
Als onze stam verslagen wordt, zijn we voor eeuwig verdoemd.
Vanaf onze geboorte zijn we
voorbestemd te strijden voor de glorie van de demon.
Wie het waagt iets dergelijks te zeggen komt net zo gruwelijk aan z'n eind als hij.
Verander!
Namo bhagawate, verander!
Wukong, wat doe je in die boom?
Kom naar beneden en ga oefenen!
Die truc ken ik al lang.
Let niet op hem.
Hij bluft gewoon.
Een aap blijft altijd een aap.
Denk maar niet dat je onsterfelijk bent. - Zo is dat.
Denk maar niet dat je een mens bent, met die kleren aan.
Ik ben geen mens.
Niet doen!
Aan de kant!
Waarom deed je dat?
Geen zorgen. Ik maak het wel goed.
Oudste leerling!
Kom maar op!
Kijk uit!
Voorzichtig!
Gaat het?
Gaat het wel?
Daar is de meester!
Gaat het wel?
Help hem overeind.
Wukong, als je je zo kinderachtig blijft gedragen
zul je nooit het beste uit jezelf halen.
Maar mijn 72 veranderingen zijn perfect!
Als je er niet positief bij denkt is dat allemaal niets waard.
Meester Puti.
Hij heeft me geslagen.
Ze hebben me gepest. Ze noemden me een beest.
Wukong, volg mij.
Ik kom al.
Meester, waar gaat u heen?
Wukong, ben je al wakker?
Waanzinnig.
Niet bepaald.
Wat heb je net gezien?
Een droom.
Dat is geen droom.
Dat is je levenslot.
Zo is dat.
Meester, dat ik u ontmoette was mijn lot.
Nee, dat is je lotsbestemming.
Om door de bliksem geraakt te worden
verbrand door vlammen, meegevoerd door een orkaan.
Vermijd ze en je leeft voor eeuwig, maar zo niet, dan verbrand je tot as
en los je op in het niets.
Wat moet ik doen?
Moeilijk te zeggen.
Ik ga sterven.
Alles wat leeft moet ooit sterven.
U kunt de doden tot leven wekken.
Leer me dat.
Ik heb je geleerd wat ik weet.
Als je kaarsje uitgaat, kun je het weer aansteken
maar de lengte van de lont bepaalt je sterfelijkheid.
Hoe moet ik dat leren?
Dat bepaal je zelf. Het is jouw lotsbestemming.
Meester, als het van mijzelf afhangt...
moet ik dan de stam verlaten?
Het is kouder aan het worden.
Kleed u warm.
Pas goed op uzelf.
Nimbuswolk.
Verveel je je niet, bewaker van de zuidelijke hemelpoort?
Hoe durf je hier te komen.
Ben je niet bang dat ik je gevangenneem?
Dat lijkt me niet.
Het feit dat je hier zo opduikt betekent dat je me wilde spreken.
Ik neem je gevangen.
Als ik dat heb gedaan zal de Jaden Keizer mij belonen.
Dan word ik de baas van het hele hemelse leger.
Denk je echt dat de keizer dat ooit zal doen?
De drie stammen weten best wat jij waard bent.
Wil je voor eeuwig de hemelse poortwachter blijven?
Genoeg gepraat.
Je hebt mij nodig als je het Hemelse Paleis wilt veroveren.
Mij maakt het niet uit... als ik het Paleis maar krijg.
Het lijkt erop dat de dag nadert dat we het Paleis aanvallen.
Maar jij kunt niet door de zuidelijke hemelpoort.
Niemand van de demonenstam kan er dichtbij komen.
Ieder die het probeert verbrandt tot as.
Die aap wordt ons voornaamste wapen.
De chaoskoning!
Wegwezen!
Rennen!
In de grot achter het watergordijn ligt een nieuwe wereld.
Wie durft mijn apen te bedreigen?
En laat ik je nooit meer zien op Huaguo-berg!
Goed, we gaan al.
Sorry, sorry! Laat ons gaan!
U bent onze meester.
De knappe apenkoning in de grot achter het watergordijn op de berg Huaguo.
De knappe apenkoning!
Ik ben de knappe apenkoning en ik zal jullie beschermen.
Maar... als u er nu niet bent?
Wie beschermt ons dan?
Geen paniek.
Ik bezorg jullie wapens.
Wapens!
Kom op.
Waar zijn die wapens?
Het water onder de brug leidt naar het drakenpaleis in de oostelijke oceaan.
Daar liggen veel zeldzame schatten te wachten.
Maar het paleis ligt in de zee. Dat is hartstikke gevaarlijk.
Als uwe majesteit daar nu even wapens gaat halen
dan kunnen wij onszelf beschermen.
Wacht op mij.
Wel een beetje hoog hier.
Etenstijd.
Ik ben uitgehongerd.
Etenstijd.
Ik zit tjokvol.
Braaf meisje.
Ik heb zo lang voor je gezorgd.
Nu is het tijd dat je iets voor mij doet.
Ga naar de berg Huaguo, naar je oude vrienden.
Wat er ook gebeurt, laat je niet bang maken.
Bemoei je er niet mee.
Stel geen vragen.
Blijf aan zijn zijde.
En vertel nooit dat jij en ik met elkaar verbonden zijn, begrepen?
Goed.
Mijn vriend, ik zeg je, ik geef je een kans.
Luister nou!
Nou, jullie zijn verder veilig.
Ik zag een hele nare vis en die heb ik voor jullie gedood.
Krijg ik nu een beloning? - Jij.
Heb je mijn maarschalk gedood?
Jij...
Wie ben je?
Ik ben jullie buurman de knappe apenkoning van de berg Huaguo.
En de reden dat ik hier ben is dat ik wat wapens kom lenen.
Kom je wapens lenen?
Schildpadminister, haal de wapens.
Goed.
Maak hem dood.
Goed.
Kom op zeg, drakenkoning!
U houdt me voor de gek.
Dat wapen wil ik wel.
Ga weg!
Verander!
Krimp.
Uwe majesteit, geef hem liever een tweederangs wapen
dan zijn we van hem af.
Dan dienen we later een klacht in bij de hemel.
Haal ze snel.
Goed.
Haal de wapens.
Breng ze allemaal.
Neem deze maar mee.
Wat is dat?
Dat zijn wolkenschoenen en een gouden maliënkolder
en een hoed met een feniks-veer.
Hij heeft magische krachten.
Als 'n goed mens het draagt, is het goed, als 'n slecht mens het draagt is het slecht.
Laat maar eens zien of je goed of slecht bent.
Verander!
De laatste keer dat ik dit gedragen heb, was ik een knappe jongen.
Verander!
Het staat je slecht.
Helemaal niet slecht.
Hé! Die mag je niet meenemen!
Maar hij past perfect.
Nee, die mag je niet meenemen.
Dat is de mooiste schat van alle oceanen!
Ik breng het wel weer terug.
Dat mag je niet meenemen.
Kom terug.
Apenkoning!
Dit is een erfernis van Yu de Grote om de eb en vloed van de zee te controleren.
Het is heilig.
Dat kunt u niet zomaar meenemen.
Drakenkoning, die paal staat muurvast, maakt u zich geen zorgen.
Goed dan.
Als je hem uit de grond kunt trekken mag je hem meenemen.
Als u het zegt.
Omhoog.
Krimp!
Mijn liefste, ben je in orde?
Ben je in orde?
De verbeelding kent geen grenzen: Wolken rollen voor de zon.
Ben je in orde?
De verbeelding kent geen grenzen: Wolken rollen voor de zon.
De kristallen aap heeft de tsunami veroorzaakt.
De tweede van de drie tekenen.
Het is tijd om de demonenstam te wekken.
Wat is er gebeurd in de oostelijke oceaan?
Niets ernstigs, lijkt me.
Ik breng je naar je slaapkamer.
Waar gaan we naartoe?
We zoeken een nieuw thuis.
We zijn er bijna.
Ik ben zo moe.
Wat gebeurt er?
3103...
3104...
3105...
3106...
Wat voor geest ben jij?
Wat doe je op de berg Huaguo?
Zeg op.
Ik ben het... het vossenmeisje.
We hebben elkaar ontmoet toen we nog klein waren.
Weet je dat nog?
Ik herinner me je wel, vossenmeisje.
Ik herinner me jou.
Apenjongen.
Ik was de apenjongen, maar nu ben ik de knappe apenkoning.
Ik ben de knappe apenkoning, de enige echte knappe apenkoning.
Wie is hij?
Is hij haar vriendje of zo?
Een aap?
Ik heb je gemist, vossenmeisje.
Wat brengt je naar hier?
Ons land werd verwoest door een enorme golf.
Was dat toevallig gisteren?
Die grote golf? - Ja.
Je mag hier wel wonen.
Maar ik heb veel vrienden bij me.
Ik wil je niet tot last zijn.
Het is goed, volg mij maar.
Geen zorgen.
Rustig aan.
Deze plaats is van mij.
En dit hier ook.
En dat daar ook.
Wacht even, ik ben zo terug.
Drakenkoning.
Wat is er aan de hand?
Vanwaar die haast?
Yang Man, mijn drakenpaleis is verwoest.
Mijn schatten zijn vernield.
En de Ruyi-pilaar is van mij gestolen!
De koningen van vier oceanen hebben lang vergaderd.
De zuidelijke koning, de westelijke koning
de noordelijke koning, we zijn het allemaal eens:
We moeten de Jaden Keizer spreken.
We willen een klacht indienen.
Wie durft die dingen te doen?
Een apengeest van de berg Huaguo.
Een apengeest.
Dat is toch onzin om daar de Jaden Keizer voor te storen?
Ik zal het wel oplossen. Nazha.
Ja?
Ga naar de berg Huaguo en grijp die apengeest.
Apengeest?
Je handelt in naam van de hemel, dus er kan niets fout gaan.
Is dat niet lastig, die dingen?
Vind je niet dat je teveel vragen stelt?
Kom.
Eet.
Mijn haar is zo mooi en glad omdat ik dit altijd eet.
Eet!
Ik ken je al zo lang, maar ik weet niet hoe je heet.
Ik ben Ruxue.
Ruxue...
Ik ben Wukong.
Wukong.
Jij was een apenjongen.
En nu ben je de knappe apenkoning.
Jij bent ook gegroeid.
Je was maar zo klein.
Nu ben je zo groot.
Ik ben nog jong.
Pas 120 jaar.
En jij?
Ik weet niet hoe oud ik ben.
Je ziet er jong uit.
Ik denk hoogstens 250
250 jaar oud.
250. Ik ben 250 jaar oud.
Lagere geesten zoals ik leven hooguit 200 jaar.
Na 200 jaar ga ik dood.
Na de dood kun je herrijzen.
Hoe zou ik dat dan moeten doen?
Ik geniet liever van elke dag.
Ik word iedere dag wakker om de zon te zien opgaan.
Natuurlijk, de zon komt elke dag op.
Zie je wel. De zonsopgang.
De zon ziet er anders uit vandaag.
De zon ziet er heel anders uit vandaag! Snel!
Wat!
Jij apengeest hebt het drakenpaleis vernield
de Ruyi-pilaar gestolen, een tsunami veroorzaakt!
En je verbergt een andere geest.
Jij gaat mee naar de hemel.
Wie ben jij?
Ik ben Nazha, gestuurd door Erlangshen.
Nazha.
Mijn staart staat in brand.
Mijn staart staat in brand!
Gaat het wel? Ga even zitten.
Verander.
Kom maar op.
Wie ben jij?
Ben je in orde?
Het gaat wel.
Majesteit.
Wie ben jij?
Hij is de koning van de Vlammende Berg.
Hij is de buffelkoning.
Dank u.
Graag gedaan.
Ik kan gewoon niet tegen onrecht.
Die kun je maar beter te vriend houden.
Dit is de koning van de berg Huaguo,
de knappe apenkoning?
Apenkoning!
De apenkoning!
Ik ben Sun Wukong.
Heb jij die vloedgolf veroorzaakt?
Jaden Keizer, de apengeest haalt streken uit op aarde.
Hij legt zelfs contact met demonen.
We moeten hem snel opsporen.
Hij is geen apengeest.
Die stoute aap Wukong is mijn leerling.
Hij is geboren uit de kristallen die godin Nuwa gebruikte om de hemel te repareren.
Hij is van goddelijke afkomst en zou al lang een god moeten zijn,
maar hij moet worden opgevoed.
Jaden Keizer, hij is ondeugend en onvolwassen maar van nature niet boosaardig.
Hij heeft zichzelf nog niet goed in de hand en daardoor gebeuren deze rampen.
Nuwa was zo goed en genereus om zich in kristallen te veranderen
en zo de hemel te repareren.
Dankzij haar kennen we nu al vele duizenden jaren vrede.
Sun Wukong is uit haar kristal geboren.
We zijn haar verschuldigd hem te helpen en te beschermen.
Meester Puti, laten we hem een kans geven.
Buffel, mijn broeder, deze taak is voor jou. - Dank u.
Ik heb het verhaal van de knappe apenkoning gehoord.
Van het drakenpaleis en de pilaar.
Je krachten zijn ongeëvenaard.
Maar ik denk dat de titel van knappe apenkoning je geen recht doet.
Het zou iets veel prachtigers en machtigers moeten zijn.
Wat dan?
Je bent machtig als de hemel zelf.
Laten we je "Grote Wijze Hemelzoon" noemen.
"Grote Wijze Hemelzoon"...
Wat een geweldige naam!
Mijn beste apenbroeders noem me geen Knappe Apenkoning meer
maar noem me de "Grote Wijze Hemelzoon"!
Grote Wijze Hemelzoon...!
Wat ben jij een aardige vent.
Wat een goede naam.
Nu ben je echt mijn vriend.
Grote Wijze.
Je bent geboren uit Nuwa's kristal.
Je bent zo machtig als de hemel zelf.
Het is niet eerlijk dat jij hier op de berg moet blijven.
Maar het is hier heerlijk.
Ik hoef nergens anders heen.
Jij hoort thuis in het Hemelse Paleis.
De hemel.
Is dat beter dan mijn grot achter het watergordijn?
Ik heb gehoord dat het Hemelse Paleis eindeloos mooi is.
Vertel eens.
Ze zeggen dat het 33 verdiepingen heeft
en dat sommige onsterfelijken er de doden tot leven kunnen wekken.
De doden tot leven wekken?
Ik wil naar de hemel.
Ik wil leren hoe ik doden tot leven kan wekken.
Wie is de baas in dat Hemelse Paleis?
De Jaden Keizer.
Waar ga je heen?
Ik word onsterfelijk in de hemel
en ga leren hoe ik de doden tot leven kan wekken.
Hier hebben we elkaar voor het eerst ontmoet!
Wacht op mij.
Ik ben zo terug. Wacht hier.
Als het maar geen honderden jaren gaat duren.
Wacht op mij.
De apengeest is machtig, zijn leraar was Meester Puti zelf
maar hij is niet sterk genoeg om de Zuidelijke Hemelpoort te doorbreken.
Er ligt een pil in het Hemelse Paleis.
De magische pil van de Jaden Keizer.
Die versterkt magie wel honderd keer.
Maar als je die aap zulke krachten geeft zal hij dan nog luisteren?
Ik laat hem gewoon los.
Ik zal zorgen dat al zijn haat zich richt op het Hemelse Paleis.
Jij doet de rest.
Dit is de Zuidelijke Hemelpoort, de toegang tot de hemel.
Wat moet je hier, apengeest?
Als ik een geest ben wat ben jij dan, met je drie ogen? Een monster?
Wie ben jij?
Ik ben Erlangshen.
Ik ben de bewaker van de hemel.
De Zuidelijke Hemelpoort is verboden voor demonen.
De kristallen zullen je verscheuren.
Interesseert me niet.
Ik ben Sun Wukong, de Grote Wijze Hemelzoon
de Knappe Apenkoning van de Grot achter het Watergordijn op de berg Huaguo.
Is er wat mis met je oog of zo?
Waar zit je nou naar te kijken?
Dit is de dag dat ik eindelijk door de Zuidelijke hemelpoort ga breken!
Als jij denkt dat je er doorkomt ga ik je niet tegenhouden.
Maar je zult tot as vergaan want je bent een demon.
Ha! Ik ben Sun WuKong!
Kijk maar eens hoe ik naar binnen loop.
Daar ben ik al.
Jouw vriend ziet er niet fris uit.
Met zo'n last op mijn schouders zou ik ook niet gelukkig zijn.
Ga! Laat gaan!
Ga wandelen, toe maar.
Dat is vreemd.
Ik heb dit drakenpaard al zo lang...
Hij laat zich nooit aanraken, behalve door mij.
Jij bent een uitzondering.
Waar is de Jaden Keizer?
Hier. - Waar?
Ik ben het.
Jij bent de Jaden Keizer.
En jij bent Sun Wukong.
Ik ben het.
Vergeeft u hem alstublieft, majesteit.
Meester Puti.
Uwe majesteit.
Mijn onbeschofte leerling Sun Wukong is nieuw in de hemel, en verdwaald.
Ik hoop dat uwe majesteit hem wil vergeven.
Wukong, kom eens hier.
Wukong.
Oude zus.
Lang niet gezien, je bent alleen maar mooier geworden
Wukong, wat heb je prachtige kleren aan.
Echt? - Ja!
Ik heb ze geleend. Ik moet ze later weer terugbrengen.
Jij ziet er ook geweldig uit.
Wat onbeschoft!
Yang Jian, je neemt dit veel te serieus.
Ik begrijp hoe belangrijk het is om oude vrienden te ontmoeten.
Sun Wukong, waarom kwam je mij opzoeken?
Ik wil leren de doden tot leven te wekken.
Waarom wil je dat?
Als ik ze tot leven kan wekken hoef ik niet toe te kijken hoe mijn apen overlijden.
Leer het me alsjeblieft.
Zo simpel is het niet om een god te worden.
Je moet ervaring opdoen en heel veel oefenen.
Het hangt van jezelf af of je een god wordt of niet.
Als je op een dag de ware betekenis van leven en dood leert kennen
zul je begrijpen wat ik bedoel.
Kom hier, kijk maar eens.
Dit drakenpaard is vandaag gelukkig.
Je lijkt hem al heel goed te kennen.
Jij wordt de Hemelse Stalmeester.
Van nu af aan mag jij voor alle hemelse paarden zorgen.
De apenkoning mag jou wel. - Waarom?
Omdat je de apenkoning weet te waarderen.
De Stalmeester is verantwoordelijk voor de training van de paarden
die de Jaden Keizer vergezellen op zijn reizen.
Alle paarden zijn zeer goed onderhouden, goed gemanierd en zeer gehoorzaam.
Dag allemaal.
Ik ben nu jullie baas.
Mijn naam is Sun Wukong.
Ik ben geweldig.
Gaaf hè?
Kom, we gaan plassen.
Nee, dat kan niet.
Dat mag alleen overdag, tussen de uren van de draak en de kip.
Mogen we wel wat eten dan?
Nee, dat mag niet.
Eten mag alleen in de middag, in de uren van de slang en het schaap.
Nou, dan drinken we water.
Nee, dat mag niet.
Water drinken we in de uren van de tijger of het paard.
Hou eens op. Zijn er zelfs regels voor water?
De Hemel is de heilige plaats waar goden de regels bepalen.
Knielen. Knielen!
De regels van de Hemel zijn strikt en moeten onvoorwaardelijk worden gevolgd.
Je moet knielen voor iedereen met een zilveren gewaad en gouden harnas aan.
Begrepen?
Ik ben de Grote Wijze Hemelzoon.
Waarom zou ik knielen voor een drie-ogig monster zoals jij?
Een aap blijft een aap.
Jij begrijpt de taal van de goden niet.
Niet doen!
Beesten moeten worden getemd.
Doet het pijn?
Natuurlijk doet het pijn!
Ik ben de Stalmeester en ik ben hier de baas.
Kom paardjes.
We gaan eten.
Kom terug! Blijf binnen!
Roep het hemelse leger.
Deze perzikboom bloeit maar eens in de 6000 jaar.
Alleen voor de hoogste goden.
En deze bloeit eens in de 9000 jaar.
Ik wil er een van 9000 jaar oud.
Natuurlijk.
Waar is hij heen? We zijn hem kwijt!
Waar gaan al die perziken heen?
Zuster, kijk.
Ik zie het.
Jij, Stalmeester.
Hoe durf jij de goddelijke perziken te eten?
Het zijn maar perziken hoor...
Alleen de allerhoogste goden mogen ze eten.
Heb je toestemming?
Ik ben aangesteld door de Jaden Keizer.
Ik zal die van jullie niet aanraken, oké?
Jij behoort niet tot de allerhoogsten dus je kunt geen toestemming hebben.
Wat bedoel je?
Jij hebt een lagere rang dan wij.
Dus krijg je geen toestemming. Gesnapt?
Jij snapt er niets van.
Logisch voor zo'n onderkruipsel.
Schaam je.
Geen manieren.
Perzikdief.
Wat maken jullie een herrie.
Laat los.
Uwe Excellentie.
Jullie zijn gewond.
Heeft de apengeest dit gedaan?
Ja.
Hij at zonder toestemming van de heilige perziken.
Ga naar de Jaden Keizer.
Vertel hem hoe de apengeest onrust heeft veroorzaakt in de perziktuin
en dat hij jullie met opzet heeft verwond.
Goed.
Ik ga meteen.
Prik!
Jou zocht ik al een tijdje.
Was het lekker?
Hoe durf je!
Hoe durf jij mij aan te vallen?
Vergeef me, uwe majesteit.
Die aap stal de heilige perziken.
Ik probeerde hem te vangen.
Uw nederige dienaar
wil slechts boze geesten uit de hemel bannen.
We hebben zo veel perziken in de hemel.
Waarom is dat?
Zijn ze dan niet slechts bestemd voor de allerhoogste goden?
Hoe moeten die zo veel perziken opeten?
Geef er gewoon een paar aan Wukong.
Ik zei dat je Wukong perziken moest geven.
Heb je me niet verstaan?
Is dat duidelijk?
Ongelofelijk, brutale aap!
Hoe durf je de Keizer te beledigen?
Jij drie-ogig monster. Laat mijne majesteit los.
Majesteit.
De demonenstam heeft uw bevelen opgevolgd
en is bereid hun zielen te offeren om de demonenbijl te maken.
De haat in de bijl is sterk genoeg om hemel en aarde te vernietigen.
Ik weet zeker dat uwe majesteit er de Jaden Keizer mee kan verslaan.
Wat ben je aan het doen?
Je mag hier helemaal niet komen.
Je had me beloofd dat je je wrok jegens de goden zou laten varen
en de hemel nooit meer zou tergen.
Destijds toen ik het Hemelse Paleis verliet en je hierheen volgde
brak ik de regel die zegt dat demonen en goden niet verliefd mogen worden.
Waarom kun je het niet laten rusten?
Omdat het altijd zo geweest is.
Kies voor de hemel of voor mij en ons kind. Kies maar.
Ik wil het allebei.
Ga verder.
Maak je geen zorgen.
Op een dag neem ik je mee naar de hemel en krijg je het leven dat je verdient.
De demonenbijl is klaar. Hij is onoverwinnelijk.
Alle macht aan de demonenstam!
Wat een hoop grote ovens hier. Waar zijn die voor?
Dus jij bent de beroemde Sun Wukong.
Dat ben ik.
Hier worden de magische pillen gemaakt.
Ik verzamel goddelijke energie om ze voor de Jaden Keizer te maken.
Magisch?
De kracht van de goden vermenigvuldigt zich na het nemen van zo'n pil.
Eén pil is evenveel waard als 30.000 jaar oefening.
De Jaden Keizer oefent al sinds zijn jeugd.
Hij heeft 1.750 pijnlijke fouten gemaakt die elk 129.600 jaar hebben geduurd.
Daarom is hij waardig deze pil te nemen die hem helpt de drie stammen te regeren.
Dit is verboden terrein binnen de hemel.
Je kunt hier niet blijven, anders wordt je gestraft.
Raar...
Meester, waarom bindt u mij vast?
Omdat je onrust veroorzaakt in de hemel.
Grijp hem.
Sla erop.
Probeer nu nog eens te vliegen.
Maak je sprongen dan!
Spring dan op je stomme wolkje!
Doe je 72 transformaties!
Wat moet je nou, hè?
Kom op!
Is dat alles?
Je hebt de perziken gestolen.
Je wilde de pil van de keizer stelen.
Wukong, houd je gewoon aan de regels.
Als je dat doet,
hoeft dit allemaal niet.
Ik heb er nooit aan gedacht die pil te stelen.
Je bent een leugenaar.
Dus je weigert toe te geven.
Wou je je banden doorbranden?
Ga je gang. Spring erin.
Niet doen!
Wukong!
Luister naar me.
Dat is de vlam van Samadhi. Dat overleef je niet.
Vlieg er maar in!
Jij sukkel!
Yang Jian!
Wukong!
Meester.
Leven of dood, dat is mijn keuze.
De derde ramp.
Onthoud mijn naam.
"Groe Wijze Hemelzoon".
Ik ben geen beest.
Kom maar!
Wukong!
Laat hem gaan.
Ik heb hem niet goed onderwezen.
Het is mijn fout.
Het ligt niet aan jou.
Hij heeft zijn keuze gemaakt.
Niemand kan hem tegenhouden.
Laat hem maar gaan.
"Doden ontwaak!"
Gefeliciteerd, majesteit. - Waarmee?
Gefeliciteerd met uw onderdrukking...
Gefeliciteerd met onze onderdrukking...
En nu goed.
Gefeliciteerd, majesteit dat wij niet meer worden onderdrukt.
Hebben hemelse soldaten deze brand gesticht?
Hemelse soldaten?
Waarom?
Het was hier al zo toen ik hier aankwam.
De hemelse soldaten hebben alle apen en geesten gedood.
Hoewel je een conflict hebt met de hemel kan mijn broeder aap hier niets aan doen.
De machtige hemel wil af van lastpakken zoals jij en ik.
Als we niet snel zijn wordt de berg Huaguo een tweede Vlammenberg.
Grote Wijze...
Laat ons vandaag samen optrekken
tegen de Hemel.
Vaisravana in het noorden, Dhrita-rastra in het oosten
Vidradhaka in het zuiden, Virapaksa is het westen.
Kom niet dichter bij de hemel.
Ruxue, het is tijd dat jij je offer maakt.
Waarom?
Om de liefde.
Hij keert naar het kwaad.
Dit is het lot van jou en van hem.
Ik begon dat lot, en ik beëindig het.
Spaar hem, ik smeek het je.
Ten aanval!
Val aan!
Daar ben je dan, Wukong.
Is dit gevecht onvermijdelijk?
Jij hebt mijn berg Huaguo verbrand en al mijn vrienden gedood.
De hemel zou zoiets nooit doen.
Luister.
Ik geef je een laatste kans om je verstand te gebruiken.
Van mij ga jij geen kansen krijgen.
Meester.
Wukong, de vlinder is dood.
Kom, we maken die apendemon af!
Je hebt tegen me gelogen...
Ik draag het zilveren gewaad en het gouden harnas.
Ik ben de bewaker van de zuidelijke hemelpoort.
Wukong, wat zie je?
Ik zie mezelf.
Maar ik zie niet mijn ware zelf.
Als je slechts leeft om niet dood te zijn
ben je voorbestemd om eindeloze ellende te ontmoeten.
Als je voortdurend slechte daden begaat wat is dan nog de zin van je bestaan.
Het leven lijkt onvoorspelbaar.
Alles wordt geboren en gaat dood.
Onsterfelijk tot de lont is opgebrand.
Opnieuw geboren worden geobsedeerd door continuïteit:
dat is transmigratie.
Laat de doden ontwaken.
Ben ik geweldig?
Het maakt niet uit wat je wordt
ons kind en ik zullen altijd aan je zijde zijn.
Er is zo veel schade.
Hoelang zal het duren om dat te repareren?
Een paar honderd jaar, denk ik.
Echt waar?
Sun Wukong.
Waarheen wilde je nu vluchten?
Ik wilde niet vluchten.
Ik wil alleen de hemel weer opbouwen.
Het lot van de hemel ligt buiten jouw bereik.
Dit is niet jouw verantwoordelijkheid.
Jouw verantwoordelijkheid
jouw lotsverplichting
ligt onder de vijfvingerige berg, waar je zult moeten blijven
om je fouten goed te maken.
En als je tot inzicht bent gekomen
zal een nieuwe lotsverplichting op je wachten.
Goed.
Boedha.
Je hebt een zware hand.
Geweldig!
Wukong is door Boedha opgesloten onder de vijfvingerige berg.
500 jaar lang zal hij oefenen om zijn fouten goed te maken
en te wachten op een nieuwe opdracht...
Vertaling: Volkert Deen
Controle en bewerking: Goffini